Dallas

Ma reggeli közben addig kapcsolgattuk a tv-t, amíg az egyik csatornán Dallas-ra akadtunk. Amennyire le tudtuk szűrni, még eléggé az elején jártak. Nagyon jópofa volt, jókat vigyorogtunk a szereplők ruháján, az autókon és az egy-két olcsó filmbeli megoldáson.

Ami érdekes volt, hogy egy-két nevet megváltoztattak a magyar szinkronban. Samantha itt pl. Sue Ellen névre hallgat, Jockey pedig JR, azaz Junior, mert hogy ő John Ewing Jr., vagyis ifj. John Ewing. Gondolomn ez utóbbit azért változtatták, mert mi magyarban az ifj. megjelölést nem használjuk szóban, pláne nem név helyett. De hogy a Sue Ellen-t miért nem lehetett megtartani, azt nem értem.

Délután levittük sétálni a macskákat. Expi nagyon élvezte a dolgot, Liza kevésbé. Bár egy olyan 10 perc óvatos nézelődés után már ő is egészen felszabadultan nézelődött, szaglászott és kergetett muslincát. Aztán amikor óvatosan el kezdett esni az eső visszajöttünk, az már nem tetszett a lányoknak.